(La) Famille Pierrafeu (L'intégrale, 1er disque, Ep 17)[WARNER,TECHNICOLOR] 2020 [5051889674153]

[bluraydefectueux]

L'article en relation a été mis à jour.

[faboss]

Bonjour,
Je me permets de rajouter un autre défaut que j'ai identifié sur les pistes sonores de cette édition BluRay, merci de me dire si je dois créer un topic dédié :

Disque 4 - S03E06 - Here's Snow in Your Eyes : VF Québécoise
Disque 4 - S03E07 - The Buffalo Convention : VF Québécoise
Disque 6 - S04E07 - Glue for Two : VF Québécoise
Disque 6 - S04E09 - Old Lady Betty : VF Québécoise
Disque 8 - S05E11 - Dino and Juliet : VF Québécoise

Ça surprend quand on s'attend à entendre Gérard Hernandez et le regretté Roger Carel ^^

Par ailleurs il y a 3 autres épisodes (S01E01, S01E05, S02E01) qui ne sont pas doublés par nos 2 compères, mais ça reste de la VFF tout de même.

J'ignore si il s'agit d'un problème sur l'édition BluRay ou bien si le doublage était comme ça d'origine...

[bluraydefectueux]

Bonjour, merci pour votre retour très précis. Pas la peine de créer un nouveau sujet pour le moment. Il faudrait voir avec Jeronimo qui possède ce coffret.

[jeronimo]

Warner propose un coffret de la série avec des masters identiques aux US, au Canada et en France. Et pour le choix des VFF et VFQ c’est une catastrophe. Le mec en charge à la Warner ne doit pas connaître la différence. Et les québécois s’insurgent aussi !



Il aurait donc fallu 2 pistes françaises et pas un mélange...

Pour les épisodes sans Hernandez et Carel, ça ressemble plus à un troisième doublage en VFI. Mais j’ignorais qu’il existait. Faudrait comparer avec les DVD.

[faboss]

Merci pour ta confirmation et pour la vidéo Youtube !

C'est "marrant" de constater que les éditions DVD étaient majoritairement en VFQ et maintenant l'édition BluRay est majoritairement en VFF...

Le préposé au doublage de la Warner a un peu de mal ^^

[bluraydefectueux]

N'est-ce tout simplement pas une question de "droits" ? Enfin ça parait étrange effectivement...

[jeronimo]

Ce serait étonnant que ce soit un problème de droits car tout appartient à Warner de bout en bout.
J'ai pensé que certains épisodes n'avaient tout bonnement pas été doublés par le duo Carel/Hernandez, ce qui obligerait Warner à mettre le doublage québécois sur les disques. Mais je n'ai rien trouvé sur le Net qui corroborerait cette hypothèse. Cependant certaines personnes ont rapportés également quelques épisodes en québécois sur les vieux DVD.
Il faudrait vraiment mettre la main sur un ancien coffret DVD pour comparer les DVD et BD actuels. En tout cas, ce coffret Blu-ray n'a pas été fait pour le marché québécois mais a plus été pensé pour le marché français.

[bluraydefectueux]

Warner devrait pouvoir être en mesure de répondre à ce questionnement. Mais vos déductions semblent être les plus proches de la réalité. Vu sous cet angle.

Et dire que dans le commerce traditionnel, je n'ai jamais vu ce coffret....

[bluraydefectueux]

Je viens d'acheter le coffret sur Amazon, et effectivement l'épisode 17 en VO est bien exempt des sons d'ambiance et de la musique. Je ne regarde que les VO. Je vais faire une demande à la Warner. A suivre....

[bluraydefectueux]

Update de mon "suivi de cas"