Blu-ray Land of the dead, la VF est-elle problématique ?
Y a-t-il un problème avec la version française du Blu-ray de « Land of the dead » ?
La piste audio française de « Land of the dead » (3700301061393) édité par Wid Side il y a peu près un mois serait jugée problématique par certains. Attention, il ne s’agit pas d’une défectuosité !
« Un écho », « affreux ! »
Le BD de « Land of the dead » était à peine disponible à la vente que nous avions reçu deux témoignages décrivant des sensations gênantes à l’écoute de la version française ; d’autres témoignages suivirent. Ceux-ci sont unanimes, le désagrément sonore ne se situerait pas au niveau des dialogues mais serait localisé uniquement sur la musique et les bruitages qui sont jugés comme étant agressifs et doublés d’un écho.
Exemple d’un témoignage très précis posté sur notre forum et qui résume parfaitement la situation :
[…] Effectivement sur la VF tout au long du film les bruitages et la musique ont comme un écho, à l’oreille ça donne une sorte de son métallique qui confère à l’ambiance sonore un aspect non naturel. Quand on fait le Switch avec la VOST c’est flagrant.
On retrouve également ce type de retour sur la page Facebook officielle de l’éditeur.
De notre côté et comme d’habitude, nous avons ouvert un thread sur le forum : Land of the dead (Édition collector) [WILD SIDE,?] 2023 [3700301061393]
Visionnage avec la VF en 5.1 ou 2.0/2.1 ?
Ajoutons une chose, la grande majorité des retours mentionnent un visionnage qui a été effectué avec la VF (native 5.1) downmixée en 2.0 ou 2.1 (sur une barre de son ou par l’intermédiaire des haut-parleurs du diffuseur). Les retours mentionnant un visionnage effectué sur home-cinéma 5.1 (ou plus) n’évoquent aucun problème comme dans ce témoignage . D’où l’importance, en cas de retour, de décrire votre matériel d’écoute.
Nous ne savons pas à l’heure actuelle si l’éditeur a déjà réagi.
Avez-vous remarqué les mêmes problèmes à l’écoute de la version française ? Avez-vous visionné ce titre en 5.1 sur un home-cinéma ou sur une barre de son ou tout autre dispositif 2.0/2.1 ?
