Blu-ray Jeepers Creepers 2, possible problème avec la VF

Un problème avec la VF DTS-HDMA 5.1 du Blu-ray Jeepers Creepers 2 ?

Depuis quelques temps les ‘Gardiens du cinéma’ se sont lancés dans le monde de l’édition  en proposant comme premier titre « Jeepers Creepers 2 » en Blu-ray (3770029131005),  dans une édition dite « premium » (limitée à 2004 exemplaires, un boitier en métal avec choix de la finition et un livret). Un membre de Bluraydefectueux.com aurait remarqué un problème…

Le problème avec la version française ?

Voici ce que dit notre membre dans un message dans un thread dédié à l’éditeur sur notre forum :

Édition reçue il y a deux semaines et bug sur la piste son VF. J’utilise un ampli home cinéma et sur la VF la voie centrale est muette. Les surrounds fonctionnent sans problèmes. La VO fonctionne sans problème. Testé le disque sur une PS4, un lecteur Oppo et un lecteur Reavon. J’ai échangé avec d’autres acquéreurs de cette édition qui ont le même problème. 2 mails et un messenger fait aux gardiens du cinéma et aucunes réponses. Quelqu’un a rencontré ce problème et a eu une réponse ? Merci d’avance pour vos retours

La VO et la VF sont encodées en DTS-HD MA 5.1.

Dans installation home-cinéma de notre membre , c’est donc l’amplificateur (AVR) qui décode le signal audio, ses différents lecteurs étant réglés pour envoyer un flux (brut-raw) de données binaires ou bitsream via la prise HDMI.

Notre membre ajoute qu’il n’est pas le seul à s’être aperçu de ce problème sur la version française, voici un exemple d’échange (privé) qu’il a eu avec une autre personne :

[…] Donc je viens de le faire et tu as raison sur la version originale aucun souci mais la version française pas de centrale et pourtant mon ampli affiche bien 5.1 .J’envoie un mail aux gardiens ce matin.

Notre membre insiste, aucun son ne sort du canal central avant !

Dans une installation Home-cinéma 5.1 (ou plus) le canal central avant est généralement alloué aux dialogues.

MAJ : Nous avons pris contact avec les GDC, qui reconnaissent bien un problème avec la VF, celui-ci n’est détectable que sur les installations 5.1. De nouveaux exemplaires, corrigés, sont en cours de fabrication. C’est une logistique qui prend beaucoup de temps, ainsi, vous serez informés du remplacement par « Les Gardiens du Cinéma » sur leurs canaux de communication habituels (réseaux sociaux etc.) ; nous nous en ferons également l’écho. Merci aux GDC de nous avoir répondu.

MAJ du 17/09 : Exemple de message reçu par certains clients :

Bonjour à toutes et tous.
Nous espérons que vous êtes satisfait par votre achat et que le blu-ray de Jeepers Creepers 2 a trouvé sa place dans votre collection !
Nous vous contactons car un petit problème technique a été identifié sur la piste de son Française (VF). En effet, les personnes possédant un système home cinéma 5.1 ou plus pourront constater une mauvaise répartition sonore.
Nous déplorons ce problème et avons immédiatement mis en place une correction de ce bug.
Chers amis, INUTILE DE NOUS CONTACTER concernant ce sujet, puisque TOUT LE MONDE sans exception va recevoir dans sa boîte aux lettres une nouvelle galette avec la version corrigée.
Cela prendra forcément un peu de temps, mais vous serez averti par mail lorsque les envois débuteront.
Nous n’avons pas actuellement la structure nécessaire pour vous répondre au cas par cas, mais nous tenons à être réactif et prendre en compte vos demandes. Nous sollicitons donc votre compréhension.
Une vidéo expliquant toute la fin de production, les envois tardifs, ainsi que ce problème technique sera publiée sur notre chaîne youtube sous 15 jours.
Concernant les envois, si vous n’avez pas encore votre exemplaire en main propre, sachez que toutes les commandes ont été honorées, chaque envoi a été effectué, mais il est possible qu’il soit encore « en transit ».
Merci à tous pour votre confiance,
À très vite pour de nouvelles aventures !
Sylvain et Victor,
LES GARDIENS DU CINÉMA

D’après ce que nous avons compris du problème, et c’est l’explication la plus probable, le canal central aurait migré (par inadvertance à la conception/authoring) dans le canal gauche ou droit. Ce qui fait qu’il est audible en downmix (typiquement sur 2 canaux : une TV, etc..) mais pas dans son format d’origine : 5.1.

Alors, s’agit-il d’un  problème technique propre à l’installation de plusieurs personnes ? Ou s’agit-il d’un réel problème d’encodage ? Avez-vous remarqué pour la version française l’absence de son sur le canal central avant ? Il convient de rester prudents mais dans tous les cas cela demande un éclaircissement.

Partager