Rosemary’s Baby UHD/4K dialogue manquant

Rosemary’s Baby UHD/4K  (191329254622) une ligne de dialogue aurait été oubliée

Une ligne de dialogue aurait été oubliée sur l’UHD/4K de « Rosemary’s Baby » édition US.

Le tweet de Bill Hunt

Nous avons été alertés sur X par l’un de nos followers nous ayant fait suivre ce tweet posté par Bill Hunt (The Digital Bits) faisant référence à un problème relatif à une ligne de dialogue manquante dans le célèbre film de R. Polanski. Paramount aurait été averti et une procédure est déjà en cours outre-atlantique^*.

Heads-up @thedigitalbits readers: @ParamountMovies has been made aware of an error on their new ROSEMARY’S BABY #4K #UltraHD (a missing line of dialogue) and is going to correct it with a disc replacement program. If you have this title, visit the online form linked… pic.twitter.com/5P99OGmSL0

— Bill Hunt (@BillHuntBits) October 27, 2023

Un follower demande où se situe le problème , Bill Hunt ayant répondu :

When Dr. Sapirstein’s line “We happen to be in labor here” is spoken, the only word audible in the mix is “here.”

On entend donc le Docteur Sapirstein répondre seulement « ici », au lieu de la phrase complète.

Concernant l’édition française (3701432018492)

Sans surprise elle est impactée. Il s’avère que la rédaction possède l’édition française. Nous avons donc recherché ce passage qui se situe vers +1h57min et 27 secondes  sur la VO DOBLY TrueHD 2.0 (mono) où l’on n’entend que « there » :

Désolé pour la qualité et le cadrage des images

HS : le transfert est très décevant…

^*La procédure outre-atlantique (et internationale)^*

MAJ du 10/11 : relance auprès de l’éditeur :

Bonjour,
Il faut d’abord attendre le nouveau pressage, qui ne pourra se faire qu’après correction de la piste audio.
PARAMOUNT fait son maximum pour que tout soit prêt au plus vite.
Vous serez avertis lorsque la procédure sera mise en place.
Merci pour votre compréhension,

MAJ du 02/11 : ESC nous a répondu :

Bonjour,
La procédure est en cours de mise en place et que nous faisons le plus vite possible pour répondre aux demandes.
Bonne journée,
Gilles, ESC

^*MAJ du 31/10 : Nous avons contacté ESC, qui, jusqu’à présent, ne nous a pas répondu, mais cela dit comme indiqué dans un nouveau tweet de Bill Hunt,

Paramount has just informed me that INTERNATIONAL customers can use this same customer service form to get 4K disc replacement for ROSEMARY’S BABY.

les consommateurs du monde entier peuvent donc utiliser la procédure qui est décrite ci-dessus :

Il suffit de se rendre sur cette page puis de remplir les divers champs, comme conseillé par B. Hunt :

Issue Type : « Other »
Format : « UHD »
Dans issue détails : titre : « Rosemary’s Baby 4K UHD » et dans brief description : « Replacement disc »
Une preuve d’achat sera demandée

Ainsi, nous avons ouvert 2 threads sur le forum  :

Rosemary’s Baby UHD/4K [PARAMOUNT,TECHNICOLOR][BD66] 2023 [3701432018492]
Rosemary’s Baby UHD/4K [PARAMOUNT,?][BD66] 2023 [191329254622]

La question est de savoir, est-ce que ESC Distribution et/ou Paramount mettra(ont)  en place une procédure pour l’édition française ? À suivre…

MAJ du 15/02/2024 : demande réalisée à titre personnel (moi-même), on peut comprendre que la bannière BRDEF fasse peur…  il faut donc contacter l’e-mail de SAV/contact de l’éditeur (Gilles K.) et celui-ci vous demandera : une preuve d’achat ainsi que vos coordonnées complètes (prénom, nom, adresse postale complète, téléphone, adresse e-mail). D’ailleurs ça devrait aller vite à en juger par ce retour.

Partager