Blu-ray Jeepers Creepers 2 et problème de VF les explications

Jeepers Creepers 2 en Blu-ray et problème de VF les explications des Gardiens du Cinéma

Rappel, le Blu-ray de « Jeepers Creepers 2 » édité par Les Gardiens du Cinéma souffre d’un problème sur la VF DTS-HD MA qui n’est audible que sur une installation 5.1 ou plus : le canal central reste désespérément muet. Nous avions été alertés par l’un de nos membres.  Voir notre article précédent : Blu-ray Jeepers Creepers 2, possible problème avec la VF

MAJ du 02/10 : comment identifier la version corrigée ? La marque distinctive  :

Les explications

Les détails sont donnés par LGDC dans une vidéo très complète (qui ne concerne pas que ce point) qui a été mise en ligne hier.

Y-a-t il vraiment un problème sur le Blu-ray de Jeepers Creepers 2 au niveau de la version française et si oui est-il généralisé à la totalité de la production ?

La réponse est oui, c’est un problème d’authoring

Sylvain complète son explication en précisant, qu’il y a un problème de répartition des canaux sur la VF 5.1 DTS-HD MA et plus précisément, un décalage de ce canal central (dans l’espace des canaux 5.1) qui a été causé par un bug logiciel lors de la phase d’authoring (pour rappel, cette étape consiste en l’encodage des fichiers, a les création des menus, ajout des sous-titres etc… tout ce qui va rendre le Blu-ray fonctionnel/exploitable sur n’importe quel matériel de lecture)

Notre explication (donnée dans notre précédent article) : l’absence de canal central n’est bien évidemment audible que sur une installation 5.1 ou plus car pour une écoute sur une barre de son, où sur les haut-parleurs d’une TV, la piste est downmixée. (le fait de réduire une piste par exemple 5.1 en stéréo 2.0 ou mono 2.0 ou 1.0)

Sylvain précise, que le problème n’a pas été beaucoup perçu, car une grande majorité des acquéreurs de Jeepers Creepers 2 ne sont pas équipés en installation 5.1. (statistique déduite par un sondage mené par LGDC).

Sylvain rassure :

Ne soyez pas inquiet même si vous n’avez pas le matériel adéquat pour regarder votre film, vous allez recevoir de toute façon un nouveau pressage du film avec la version française corrigée, donc pas de panique là-dessus, je tiens a être clair, net et précis, tous ceux qui ont précommandé le film Jeepers Creepers 2, tous ceux qui l’ont reçu, et tous ceux qui l’achètent même au moment où on se parle recevront une nouvelle galette avec le nouveau pressage,  c’est garanti !

L’Entreprise qui a effectué l’authoring a reconnu son erreur, un nouveau pressage sera donc envoyé dans les plus brefs délais.

Chose importante, il  y aura une marque distinctive sur la nouvelle galette pour pouvoir différencier ancien et nouveau pressage et très certainement afin d’endiguer la revente de l’ancienne version problématique.

La vidéo Youtube (les explications concernant le problème sont située entre 17min et 19min) :

Nous serons ravis de consigner les références (numéros de matrice, données IFPI, sérigraphie) du nouveau pressage, ne manquez pas de nous les faire parvenir dès que vous aurez reçu votre nouvelle galette corrigée. 

Partager